trù chân

Thân thiện

Thấy cơn mưa lớn, mọi người vội vàng trù chân vào trong nhà.

Definition

Verb: - To take shelter: To move to or remain in a place that provides protection from danger, bad weather, or an unpleasant situation. - To retreat: To withdraw, especially to a private or secluded place, often for safety or seclusion.

Usage Examples

• Verb:
  • Khi trời mưa to, chúng tôi phải tìm chỗ trù chân. (When it rains heavily, we have to find a place to take shelter.)
  • Để tránh ồn ào, ông ấy thường trù chân trong thư viện. (To avoid noise, he often retreats to the library.)

Advanced Usage

• The term often implies a temporary or tactical withdrawal to a place of safety or privacy, rather than a permanent relocation.

Variants and Related Words

• Ẩn trú (v): to hide, to take refuge. (A more formal synonym.)
• Lánh nạn (v): to take refuge from disaster or persecution.

Synonyms

• Take cover: To seek protection.
• Seek refuge: To go to a safe place.
• Withdraw: To move back or away.

Related Idioms

• Chân ướt chân ráo: (Literally: one foot wet, one foot dry) This idiom describes someone who has just arrived and has not yet found a place to settle or . It highlights a state of being newly arrived and unsettled.
  • Anh ấy mới đến, còn chân ướt chân ráo, chưa kịp trù chân. (He just arrived, still fresh off the boat, and hasn't had time to take shelter.)

Học thuật

verb

1. to take shalter, to retreat